[일본어] 비즈니스 의류 용어

데브리입니다.

제가 오래 가지고 있던 이글루스 블로그가 곧 없어진다고 해서 예전 글들을 옮기는 작업을 하고 있어요.

한국에서 일했던 아주 오래전 의류회사 미팅 통역 준비하며 익힌 의류용어들과 미팅 후 따로 공부용으로 메모해 둔 내용입니다. 

 

 

 

 

 

* 의류용어

ジッパー    zipper; 지퍼
ファスナー    fastener; 지퍼
ボタン    button; 단추
ぬい方（かた)    꿰매는 법
糸（いと)    실    例) 糸がほつれる 실밥이 풀리다
生地（きじ）   천, 직물
布（ぬの）   천, 직물
仕上（しあ）げ    마무리, 완성, 끝손질
シームレス    seamless; 봉제선이 없는, 이음대가 없는 (ぬいめのない）　　
幅（はば）が広（ひろ）い  폭이 넓다    はばが狭（せま）い  폭이 좁다
コンプレッション　 compression; 압축  =   圧縮（あっしゅく）   
模様（もよう)    무늬     例) 模様編（もようあ)み  무늬뜨기
図柄（ずがら）、柄（がら)    ~무늬   例) 派手ながら  화려한무늬　しぶいがら   수수한무늬
ウレタンパッド    urethan pad; 우레탄 패드
起毛（きもう)    기모
一回り小さいサイズ    한단계 작은 사이즈
超軽量（ちょうけいりょう）   초경량 

ショート　　　４分丈（よんぶたけ）    4부

セミロング　　７分丈（しちぶたけ）    7부　　
　　　　　　　８分丈（はちぶたけ）    8부

ロング　　　　９分丈（きゅうぶたけ）    9부　
　　　　　　　１０分丈（じゅうぶたけ）    10부 
 
ノースリーブ    no sleeves; 소매가 없는
ショートスリープ    short sleeves; 반팔
ウィンドジャケット    wind jacket; 바람막이 자켓
レインジャケット    rain jacket; 비막이 자켓
トレッキング    trekking; 높은 산기슭을 걷는 일. 트레킹
はがれる    (붙은것이) 벗겨지다, 떨어지다    例) ロゴマークがはがれる 로고마크가 떨어지다
スパッツ    spats; 바짓가랑이의 아랫부분과 구두위를 감싸는 짧은 각반 (쉽게 말해 레깅스)

 

* 비즈니스 용어

値札（ねふだ)    가격표
品切（しなぎ）れ    품절
売（う）り切（き）れ    품절
輸出（ゆしゅつ）   수출
輸入（ゆにゅう）   수입
生産（せいさん)     생산
納期（のうき)     납기　　納期を繰（く）り上げる 납기일을 당기다
資金繰（しきんぐ）りが悪い    자금사정이 나쁘다
追求（ついきゅう）   추구
妥協（だきょう）   타협
直向（ひたむき）    한결같음, 외곬임

 

 

 

* 그 외 한국음식이나 문화에 관한 용어

クズ の木の根 、クズコ  칡

 

* 식혜란?
- 米や粳（うるち）で飯（めし）を炊（た）き、麦芽子（ばくがこ）をこした水を入れ甘っぽく醸（かも）した食べ物。甘酒（あまざけ） 쌀이나 맵쌀로 밥을 지어, 맥아를 우린 물을 부어 달게 담근 음료. 단술

 

반응형

*수정과란?
- 煎（せん）じた生姜汁（しょうがじる）に砂糖やハチミツを入れ、干（ほ）しがき・桂皮（けいひ）を浸（ひた）し更（さら）に松の実を浮かした飲み物。  달인 생강즙에 설탕이나 꿀을 탄 다음, 곶감나 계피를 담그고 잣을 띄운 음료

 

*제사란?

- 祖先（そせん）の祭祀 (さいし）を行うこと。 선조에게 제사를 지내는 일

 

祝日（しゅくじつ)     명절, 축일
儒教（じゅきょう）　유교 (한국은 유교의 영향을 많이 받았다고 일본에 알려져있기 때문에, 알아 둘 필요가 있는 단어)

 

 

 

 

* 출처

네이버사전, 일본 스포츠웨어 사이트 등에서 많이 쓰이는 용어 검색 + 직접작성