캐나다 브리

보고서 번역할 때 많이 참고하고 사용했던 단어들 (한국어 -> 일본어) 부각되다 高まっている、クローズアップされる 유발하다 誘発（ゆうはつ）する 유라시아대륙 ユーラシア大陸 대중매체 マスコミ 필요함, 요구되어짐 求められる 초래하다 もたらす 대책을 마련하다 対策を講ずる 현황 現況 인접지역 隣接（りんせつ）している地域 출시 リリース 정부·관청·단체·기업 등이 매스컴에게 주는 정보(성명·발표문) プレスリリース 징후 徴候（ちょうこう） 체계적인 体系的（たいけいてき）な 실용적인 実用的（じつようてき）な 북한의 전쟁도발 北朝鮮の戦争挑発 + 최근 서류며 계약서 번역할 일이 너무 많아서 헷갈리는 표현들 따로 모아둔 것. 번역이라는건.. 교본이 있다기 보다는 가장 적절한 표현을 스스로 찾고 익히려는 노력이 더 필요한 작업인 것 같..

데브리입니다. 제가 오래 가지고 있던 이글루스 블로그가 곧 없어진다고 해서 예전 글들을 옮기는 작업을 하고 있어요. 한국에서 일했던 아주 오래전 의류회사 미팅 통역 준비하며 익힌 의류용어들과 미팅 후 따로 공부용으로 메모해 둔 내용입니다. * 의류용어 ジッパー zipper; 지퍼 ファスナー fastener; 지퍼 ボタン button; 단추 ぬい方（かた) 꿰매는 법 糸（いと) 실 例) 糸がほつれる 실밥이 풀리다 生地（きじ） 천, 직물 布（ぬの） 천, 직물 仕上（しあ）げ 마무리, 완성, 끝손질 シームレス seamless; 봉제선이 없는, 이음대가 없는 (ぬいめのない） 幅（はば）が広（ひろ）い 폭이 넓다 はばが狭（せま）い 폭이 좁다 コンプレッション compression; 압축 = 圧縮（あっしゅく） 模様（もよう)..

한국에서 캐나다까지는 장거리 비행이라 가능하면 직항으로 바로 가는 게 좋지만, 요즘처럼 항공권이 가격이 너무 올랐을 땐 미국을 1회 경유해서 가는 미국 경유 노선이 가장 저렴한 선택입니다. 대표적으로 유나이티드 항공과 델타를 추천합니다. 경유지에 따라 다르지만 2회까지 경유하더라도 경유지에서 기다리는 시간이 짧아서 오히려 1회 경유보다 짧은 시간이 소요될 수도 있으니 다양한 항공권을 충분히 찾아보시는 걸 추천합니다. 1. 유나이티드 항공 (United Airlines) 보통 샌프란시스코를 경유해서 토론토로 들어가는 루트입니다. 저는 작년에 유나이티드로 60만원대에 편도 항공권을 구매할 수 있었고, 레이오버 11시간 짜리로 선택해서 겸사겸사 샌프란시스코도 둘러보고 토론토로 돌아갔어요 :)..

데브리입니다. 저처럼 캐나다나 해외에 사시는 분들, 한국 방문하면 병원 투어는 필수이죠? 저는 다른 건 몰라도 매년 한국에서 치과는 꼭꼭 들려서 검사하고 스켈링도 받는답니다. 이런 편리함 때문에 해외 영주권자이신 분들은 한국에서 국민연금도 빠트리지 말고 꼬박꼬박 납부하시는 게 좋겠죠? 이번에는 산부인과도 가보려고 했는데, 크게 아프거나 걱정되는 부분은 없어서 그냥 간단하게 자궁경부암 검사만 받아봤어요. 캐나다에서도 자궁경부암 검사는 무료이지만 일단 한인이 하는 산부인과도 많이 없고, 그러다보니 예약하고 검사받기까지 한달은 기본으로 걸리고 해서 굳이 캐나다에서 검사를 받고 싶지는 않더라구요. 게다가 병원 시설도 한국과 비교해서 좀 열악하잖아요 ㅠㅠ 아무래도 한국은 예약없이 바로 가도되고, 병원도 깨끗하고,..

요즘 주식 공부를 도통 안해서 3월엔 그냥 보유하고 있는 주식들만 추가로 매수했어요. 참고로 최근 Questrade 앱이 새로 만들어졌더라구요? 다운받아 사용해보니 이전 앱에 익숙해있어서 아직까지 좀 불편하긴하지만, 확실히 로그인 속도부터 훨씬 빨라져서 한편으론 다행입니다ㅎㅎㅎ 이달도 무난하게 늘 배당금이 모이면 사는 캐나다 etf들로 추매했습니다. 물론 제가 사고나면 꼭 더 떨어지더라구요 하하;; Vanguard Investments Canada Inc S&P 500 ETF 1주 Vaneck Vietnam ETF 3주 iShares S&P/TSX Capped Energy Index ETF 1주 한국에 나와있는 동안 정리해보는 한국 투자용 미래에셋 주식계좌에서는 계속 더 매수하고 싶었던 삼양식품을 조금 ..

APIs : Application Programming Interfaces is a set of commands, functions, protocols, and objects that programmers can use to create software or interact with an external system. ex) Facebook, Police data Endpoint 주소 Paths 주소/this part (category) Parameters ? this & this= this & this. # like settings or the configuration of an HTTP request Authentication 인증 JSON : JavaScript Object Notation cons..

캐나다 - 한국 매년 다녀오는 사람 바로 접니다! 🙋🏻‍♀️ 캐나다 생활 초창기 학생 시절에는 미리미리 검색을 해서 경유를 해서라도 가장 싼 티켓을 찾아 여러 항공사를 뒤죽박죽 이용했었는데요, 최근 3년은 매년 에어캐나다와 대한항공 마일리지를 번갈아가며 쓰고 있어요. 아무래도 마일리지로 항공권을 예매하면 가장 좋은 점은 (비수기라면) 다음주에 당장 떠나도 어차피 포인트로 예매하는거라 현금처럼 항공권 가격이 크게 차이나지 않는다는 것. 그래서 저는 미리미리 어느 시기에 어느 정도의 포인트면 다녀올 수 있겠다라는 걸 미리 봐두고 출발 2-3일 전에 갑자기 한국행 티켓을 예매하기도 한다는 것! 이번에도 화요일 비행기를 바로 전주 금요일 아침에 예매했구요^^;; 미리 포인트가 낮은 시기..

데브리입니다. 티스토리는 2021년 7월 말에 시작했고, 애드센스는 같은 해 9월 초에 승인을 받아서 애드센스가 달리고 현재 1년 반정도 지난 상태입니다. 처음 기대했던 것 보다는 애드센스에서 발생하는 수익이 적지만, 그래도 포스팅을 하지 않고 놔둬도 꾸준히 수익이 발생한다는 점은 티스토리-애드센스의 매력인 것 같아요. 그래서 오늘은 티스토리를 막 시작하신 분들이나 시작하려고 생각 중이신 분들이 궁금하실 애드센스 수익 현실과 블로그 운영 팁 및 애드센스 광고 카테고리 수정하는 법 등을 알려드리려고 합니다. 목차 1. 애드센스 일 평균 수익 2. 애드센스 안정적인 수익 유지하는 법 3. 애드센스 광고 카테고리 수정 및 제한하는 법 1. 애드센스 일 평균 수익 아마 많은 분들이 가장 궁금하실 부분인 것 같습..

2월은 오랫동안 가지고 있던 고배당주 팸비나 파이프라인을 매도하고, 대신 안정적인 다른 고배당주들을 추가했어요. Pembina Pipeline 오랫동안 가지고 있던 팸비나 파이프라인을 지난달부터 매도하기 시작했고, 2월엔 일부 PPL.TO 일부만 빼고 PBA는 모두 매도했습니다. 2020년 여름 주식투자 초기 때부터 가지고 있으면서 높은 월 배당금이 나와서 좋았지만 장기적으로 봤을 때 꾸준히 주가가 오를 수 있을 것 같지는 않습니다. Realty Income 원래는 조금 가지고 있던 리얼티인컴도 모두 매도해버리려고 했는데, 65불대로 현재 주가가 낮은 시기라 그냥 추가 매수했습니다. 올해는 테슬라, 반도체 관련주만 빼고는 배당주 위주로 안정적으로 포트폴리오를 수정해나가고 싶어서요. Coca-Cola 코카..

데브리입니다. 저는 한국 면허증은 8~9년 전 토론토에 처음 도착하고 바로 온타리오 면허증으로 바꿨구요, 계속 캐나다에 살면서 한국에서 적성검사 기간도 놓치고, 면허증 갱신도 못하면서 자연스럽게 취소가 되어버렸더라구요. 그래서 혹시 한국에서 다시 처음부터 시험을 쳐서 면허를 따야하나 궁금해서 찾아보고 문의를 했더니, 외국면허를 국내 면허로 교환할 수 있는 방법이 있어서 공유해드려요! 캐나다(혹은 거주중이신 국가)에서 준비할 서류 우선 캐나다에 계신 분들은 계신 지역의 한국영사관에서 운전경력증명서를 발급받아서 오셔야 합니다. 혹시 서류를 받지 못하고 이미 한국에 와계신 분들은 찾아보시면 이런 업무를 대행해주시는 분들도 있으니 방법이 없는 것은 아닙니다. ..